Bài kinh Mallikāsutta (Aguttaranikāya – Tăng chi bộ kinh).

(I). Cách đây hơn 2500 năm về trước, tại nước Ấn Độ, trong thành Savathi.

Vào một thuở nọ Đức Phật ngự tại Jetavana (Kỳ Viên Tịnh Xá) – của ông trưởng giả Cấp Cô Độc. Khi ấy có Hoàng Hậu Mallikā đến hầu đảnh lễ Đức Phật và thưa rằng:

Phần hỏi của Hoàng Hậu Mallika

1. Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Do nhân duyên nào mà trong thế gian này có một số phụ nữ không những không có hình dáng xinh đẹp, da dẻ khô cằn, ngũ quan không cân đối, không đáng cho phần đông chiêm ngưỡng? Mà lại còn là người nghèo nàn, không có oai lực danh tiếng, địa vị trong xã hội?
Sau khi nghe xong, đấng Thiên Nhân Sư từ bi thuyết giảng rằng:

* 1a – Này Mallikā!

• Trong thế gian này có số phụ nữ tính tình nóng nảy, tính khí bất thường, dễ dàng nổi cơn thịnh nộ khi có ai xâm phạm đến, dù là việc nhỏ vụn, biểu hiện sự không hài lòng, nóng giận, dữ dằn, gây thù chuốc oán với người khác!
• Không những thế lại còn không có đức tin vào thiện pháp, không hoan hỷ tạo phước thiện bằng những cách như: Không Dana cơm, nước, hoa quả, thuốc men, vật thơm, dầu thoa, các phương tiện, vải vóc, y phục, đèn dầu, chỗ ở, chỗ nằm ngồi… đến các bậc xuất gia, Bà la môn; không có tâm rộng rãi Dana cúng dường đến Cha mẹ, anh chị; không Dana giúp đở đến thân quyến bạn bè, người cần thiết sự giúp đỡ, v.v…
• … Không những thế, mà tính tình họ còn phát sanh tâm nóng nảy, đố kỵ, tỵ hiềm đối với những người có của cải tài sản!
• Sanh tâm không ưa thích với những công việc tạo phước thiện (Dana) của người khác!
• Ganh tỵ với những người được nhiều lợi lộc, được quần chúng quý kính, yêu thương mến mộ … và họ còn làm nhiều việc sái quấy khác, v.v…
• Số phụ nữ này sau khi chết, nếu do ảnh hưởng một phước lành nào đó trong quá khứ, được tái sinh trở lại làm người – thì sẽ là người có hình dáng không xinh đẹp – da dẻ sần sùi, đường nét dung nhan xấu xí, tứ chi, ngũ quan tai mắt không đẹp, không trong sáng.
• Là người không có sự hấp dẫn cho thị hiếu chiêm ngưỡng của phần đông. Không những thế còn là người nghèo khó, khổ cực, không có tài sản, không thọ hưởng được của cải và có địa vị danh tiếng thấp kém trong xã hội.

********———********

2. Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Do nhân duyên nào có số phụ nữ hình dáng không xinh đẹp, ngũ quan không cân đối xấu xí, không đáng cho phần đông chiêm ngưỡng? Tuy thế lại là người giàu sang, nhiều tài sản, thọ dụng được nhiều thứ của cải và có oai lực danh tiếng, địa vị trong xã hội?

* 2a. – Này Mallikā!

• Trong thế gian này, có số phụ nữ tính tình hung hãn, dữ dằn, dễ dàng nổi cơn thịnh nộ, …! Tuy vậy nhưng lại có đức tin về nhân quả; có tâm tạo phước điền Dana cúng dường hoa, quả, cơm nước,… đến các Đạo sĩ, Bà la môn; Dana cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ; Dana bố thí, giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v…
• Số phụ nữ ấy không có tâm đố kỵ với những lợi lộc tài sản của kẻ khác, không ganh tỵ với những người được tán dương khen ngợi, những người được sự cung kính cúng dường, thương yêu kính mến từ những người khác, v.v…
• Những người phụ nữ này, nếu được tái sinh trở lại làm người, thì thân sắc không xinh đẹp, da dẻ khô cằn, dung mạo xấu xí, v.v…, không là nơi đáng chiêm ngưỡng thỏa thích của phần đông.
• Tuy nhiên, họ lại là những người giàu sang phú quý, có nhiều tài sản và thọ hưởng được của cải, có oai lực, danh tiếng, địa vị cao quý, … trong xã hội.

********———********

3. Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Do nhân duyên nào có số phụ nữ dung nhan vô cùng xinh đẹp, hài hòa cân đối, duyên dáng, và là nơi đáng chiêm ngưỡng thỏa thích cho phần đông? Tuy nhiên lại là người nghèo khó, không có tài sản, không thọ dụng được của cải, cũng như không có địa vị, danh tiếng trong xã hội?

* 3a – Này Mallikā!

• Trong thế gian này, có số phụ nữ không có nhiều tính sân hận, tâm không có nhiều mệt mỏi, nếu bị người khác có nhiều lời xúc phạm đến cũng không bất bình!
• Không nổi cơn thịnh nộ dữ dằn, không có tính khí bất thường hay gây hiềm hận với người khác – là người biết kìm chế – không có hành động biểu hiện rõ sự bất bình, nóng giận, sự không ưa thích đến người khác, v.v…
• Tuy nhiên, người này không có tâm tạo phước thiện, hoan hỷ Dana bố thí hoa quả, cơm nước, vật thơm, vật thoa,… đến các hàng Đạo sĩ, Bà la môn; Không có tấm  lòng Dana cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ; Không Dana bố thí, giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v
• Không những thế mà còn có tâm đố kỵ với người nhiều lợi lộc, ganh tỵ với những ai được sự tán dương khen ngợi, được sự thương yêu, quý mến, cung kính cúng dường từ người khác, đồng thời thể hiện những hành động sai lầm về sự đố kỵ, ganh tỵ ấy,…!
• Số phụ nữ này sau khi chết, nếu như được tái sinh trở lại làm kiếp người thì có dung nhan vô cùng xinh đẹp, hài hòa, cân đối, duyên dáng, là nơi xứng đáng cho thị hiếu chiêm ngưỡng của phần đông.
• Tuy nhiên, hạng người nầy lại là người nghèo khó, khổ cực, không có tài sản, chật vật vất vả trong viêc sinh nhai, không thọ hưởng được nhiều của cải cũng như không có oai lực, địa vị cao quý trong xã hội, v.v…

********———********

4. Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Do nhân duyên nào có số phụ nữ hầu như được đầy đủ và được vừa lòng về nhiều mặt như:

• Họ là người có dung nhan vô cùng xinh đẹp, duyên dáng, là nơi thỏa thích chiêm ngưỡng cho phần đông, không những thế mà còn là người giàu sang phú quý, có nhiều tài sản, thọ hưởng được nhiều của cải, có danh tiếng và địa vị cao quý trong xã hội?

* 4a – Này Mallikā!

• Trong thế gian này có số phụ nữ không có nhiều tính sân hận, không có nhiều bực dọc, mệt mỏi, nếu bị người khác có nhiều lời xúc phạm; Cũng không nổi cơn thịnh nộ dữ dằn, không có tính bất thường hay hiềm hận với người khác!
• Không có hành động cư xử thể hiện rõ sự nóng giận, sự bất bình hay sự không vui thích đến người khác.
• Không những thế mà còn có tâm hoan hỷ Dana – làm phước – hoa quả, cơm nước, vật thơm, vật thoa, thuốc men,… đến các hàng Đạo sĩ, các bậc xuất gia… Dana cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ; Dana giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v…
• Là người không có tâm đố kỵ với những lợi lộc, không ganh tỵ với những người được sự tán dương, khen ngợi, được sự thương yêu quý mến, cung kính, cúng dường từ người khác, v.v…
• Những phụ nữ này sau khi chết nếu được tái sinh trở lại loài người, thì là người có dung nhan tuyệt sắc, làn da mịn màng tươi mát, đáng là nơi thỏa thích chiêm ngưỡng cho phần đông!
• Không những thế, mà còn là người giàu sang, nhiều tài sản, thọ hưởng được nhiều của cải, có oai lực, danh tiếng và địa vị cao quý trong xã hội nữa! v.v…

Phần đáp của Đức Thế Tôn

(II). Này Mallikā!

1. Do nguyên nhân và hạnh nghiệp của số phụ nữ có tính tình nóng nảy, tính khí bất thường, dễ dàng nổi cơn thịnh nộ khi có ai xâm phạm đến, dù là việc nhỏ vụn, biểu hiện sự bất bình, nóng giận, dữ dằn, gây thù chuốc oán với người khác… Do đó, kiếp hiện tại này cho quả là nhan sắc không xinh đẹp, không đáng cho phần đông thỏa thích chiêm ngưỡng.

* 1b – Này Mallikā! Do nguyên nhân và hạnh nghiệp:

• Không từng gieo trồng tạo nhân phước thiện – Dana làm phước cúng dường – cơm nước, hoa quả, thuốc men, vải vóc, y phục, phương tiện chỗ ở… đến Đạo sĩ, Bà la môn từ tiền kiếp!
• Không từng Dana tạo phước cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ;
• Không từng Dana bố thí giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v…
• Mà kiếp hiện tại này cho quả là người nghèo khó, không có tài sản…

********———********

* 2b – Này Mallikā!

• Do nguyên nhân và hạnh nghiệp không có lòng đố kỵ, không ganh tỵ đối với những người được nhiều lợi lộc, được sự tán dương, cung kính cúng dường từ người khác, cũng như không làm hư hoại lợi lộc, thanh danh của người khác… từ tiền kiếp!
• Mà kiếp này cho quả là người có công danh, địa vị cao quý trong xã hội.

 * 3b – Này Mallikā! Do nguyên nhân và hạnh nghiệp:

• Không có nhiều tính sân hận, tâm không có nhiều mệt mỏi, nếu bị người ta có nhiều lời xúc phạm đến.
• Cũng không bất bình, không nổi cơn thịnh nộ dữ dằn, không có tính khí bất thường hay gây hiềm hận với người khác.
• Không có hành động biểu hiện rõ sự bất bình, nóng giận, sự không ưa thích đến người khác … từ kiếp quá khứ, vv…
• Mà kiếp hiện tại này cho quả là người nữ có dung nhan xinh đẹp diễm kiều, duyên dáng, làn da tươi mát, mịn màng… đáng là nơi thỏa thích chiêm ngưỡng của phần đông.

********———********

* 4b – Này Mallikā!

• Do nguyên nhân và hạnh nghiệp thường Dana – làm phước cúng dường – cơm nước, hoa quả, thuốc men, … đến các Đạo sĩ, Bà la môn… từ tiền kiếp!
• Dana cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ;
• Dana bố thí giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v… từ tiền kiếp!
• Mà kiếp này cho quả được giàu sang phú quý, nhiều tài sản, thọ hưởng được nhiều của cải…

(III). Sau khi cung kính lắng nghe Đức Phật thuyết giảng xong, bà chánh cung Hoàng Hậu bèn đảnh lễ thưa rằng:

* 1c – Kính bạch Đức Thế Tôn!

• Do kiếp trước của con là người có tâm sân hận, nóng nảy, bực tức, tính khí thất thường, dễ dàng nổi cơn thịnh nộ, biểu hiện rõ sự hung hãn dữ dằn, gây hiềm hận với người khác dù chỉ có một vài lời nói xúc phạm đến con.
• Do vậy mà kiếp này dung nhan con không được xinh đẹp, da dẻ khô cằn không xứng đáng cho sự thỏa thích chiêm ngưỡng của phần đông.

* 2c – Kính bạch Đức Thế Tôn!

• Do tiền kiếp con có đức tin và có tâm Dana tạo phước cúng dường cơm nước, thuốc men, y phục, vải vóc … đến các bậc xuất gia, Bà la môn …
• Dana cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ;
• Dana bố thí giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v… từ tiền kiếp!
• Mà kiếp này con là người giàu sang phú quý.

********———********

* 3c – Kính bạch Đức Thế Tôn!

• Do tiền kiếp con là người không có tính ganh tỵ và đố kỵ với những người được lợi lộc, được sự trọng vọng cung kính, cũng như không có lòng ganh tỵ với những người được sự thương yêu quý mến từ những người khác,…
• Do vậy mà hiện tại con là người có địa vị cao quý!

* Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Trong quốc độ này, tất cả những phụ nữ thuộc nhiều dòng tộc khác nhau: Bà la môn, hoàng tộc, công khanh, tướng phủ… Con là người có địa vị cao quý đặc biệt hơn tất cả những người phụ nữ ấy! Những người phụ nữ ấy đều dưới quyền cai quản của con!

* Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Bắt đầu hôm nay trở về sau, con sẽ cố gắng kiềm chế, không để cho nhiều sân hận, nóng nảy, bực tức phát sinh cho dù người khác có nặng lời xúc phạm đến con chăng nữa!…

– Con sẽ phát tâm hoan hỷ Dana làm phước thiện vật ăn, thức uống, chỗ ở,… đến chư Đạo sĩ, Bà la môn, các bậc xuất gia mô phạm trong thế gian!

– Con sẽ Dana cúng dường đến cha mẹ, anh chị, các bậc thầy tổ;

– Con sẽ Dana bố thí giúp đỡ đến những kẽ khác, chúng sanh khác, v.v…

– Con sẽ không có tính ganh tỵ đến sự Dana tạo phước thiện, … của người khác, không làm hành động sai trái ảnh hưởng đến lợi ích của người khác bởi do tính ích kỷ, đố kỵ nhỏ nhen của con nữa!

********———********

* Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Con vô cùng hoan hỷ bởi lời dạy cao quý của Ngài quá sức rõ ràng!

* Kính bạch Đức Thế Tôn!

– Kính xin Ngài chứng minh cho con, là người cận sự nữ có đức tin trong sạch, và xin nương tựa nơi ân đức Tam Bảo từ nay đến trọn đời.